Category Archives: Sinau Basa Jawa

Apa basa kramane [gampang] – [kakehan]?

Tulisan ini berisi kata-kata berbahasa Jawa ngoko dengan huruf depan G dan I:

G

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
GadheNggantos Menggadaikan
Gadhuh NgampilMeminjam
GajahLiman Gajah
GaloMênika lo Itulah
GamanDêdamêl Senjata tajam
GamêlanGangsa Gamelan
GampangGampil Mudah
GanêpJangkêp Lengkap
GantiGantos Ganti
GatiGatos Panting
GawaBektaAstaBawa
GaweDamelNgastaMembuat
GeneyaKenging Mênapa Mengapa
GêbugGêbag Pukul
GêdhangPisang Pisang
GêdheAgêng Besar
GêdhenAgengan Serba banyak
Gêgêr PêngkêranPunggung
Gêlang BinggêlGelang
GêlêmPurunKêrsaMau
Gêlung UkêlGelung
GêmakPuyuh Burung puyuh
GêmatiGêmatos Merawat dengan baik
Gêndhuk NiniPutri
GênêpJangkêp Lengkap
GêniLatu Api
GêntiGêntos Ganti
GêringKêraSusutKurus
GêtihRahLudiraDarah
Githok GriwaTengkuk
GluguGlêga Pohon kelapa
GocekCêpêng Memegang
Godheg GumbalaCambang
GodhongRon Daun
GolekPados Cari
GurohDora Bohong
GugahGigahWunguBangun
GugatGigat Gugat
GuguGêgaNgestokakenMenurut
GulaGêndhis Gula
Gulu JanggaLeher
GumatiGumatos Merawat dengan baik
GunaGina Guna
GunêmGinêmNgêndikaBerbicara
GunungRêdi Gunung
Gusi WingkisanGusi
GuyuGujeng Tawa

I

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
IcipDipunincipDipunkêdhapiDicicip
Idêp IbingBulu mata
Idêr PêparaBerkeliling
Idu KêcohLudah
Iga UnusanTulang rusuk
IjoIjêm Hijau
IjolLintu Tukar
IkaMênika Itu
Ikêt DhêstarIkat kepala
IkiNikiPunikaIni
IkuMênika Itu
IlmuElmu Ilmu
IlangIcal Hilang
Ilat LidahLidah
Ilo PaningalanCermin
IluTumutNdherekIkut
ImbuhImbet, Ngimbet Peram, Memeram
ImbonImbêtan peraman
ImbuhImbêtTandukTambah
ImpiSupêna Impi
InêpSipêng Inap
Inggat LolosPergi tanpa pamit
InguIngah Piara, Pelihara
IntênSela Intan
IrêngCêmêng Hitam
Iring DherekakenDiiringkan
Irung GranaHidung
IsaSaged Bisa
IsinLingsem Malu
IsihTaksih Masih
IsingBêbucalKêbêlêt, BobotanBuang air besar
IsorAndhap Bawah
IwakUlam Ikan

Berikut ini ada kumpulan bahasa krama dari bahasa ngoko dengan huruf awal J dan K.

Daftar kata Bahasa Jawa ngoko yang dimulai huruf J

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
JabaJawi Luar
JagaJagiReksaJaga
JagoSawung Jago, Calon
JalaJambêt Jala, Jaring
JaluJalu, Panja Taji
JalukNediNyuwunMinta
JamJam, Pukul Jam
JambeWohan Pinang
JambuJambêt Jambu
JamuJampiLoloh, UsadaJamu
Janggut KêthêkanDagu
JaranKapalTitihan, TuranggaKuda
JareCariyosipunNgêndikanipunKatanya
JaritSinjangNyampingKain batik
JarwaJarwi Artinya
JatiJatos Jati, Nyata, Betul
JawaJawi Suku Jawa
JêmbarWiyar Luas
Jênat SuwargiOrang yang sudah mati
JênêngNamaAsmaNama
Jênggot GumbalaJanggut
JeroLêbêt Dalam
JêrukJêram Jeruk
Jisim LayonMayat
Joged BeksaTari
JungkatSeratPethatSisir
JupukPendhetPundhutAmbil

Daftar kata Bahasa Jawa ngoko yang dimulai huruf K

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
KabêcikanKêsaenan Kebaikan
KabehSedayaSedantenSemua
KacamataKacamripatKacatingalKacamata
KacekKaot Beda, Selisih
Kacu Usap astaSapu tangan
KadhêmênKasrêpên Kedinginan
KadohanKêtêbihên Terlalu jauh
KaePunika Itu
Kaget KejotTerkejut
KagetanKêjotan Mudah terkejut
KajabaKêjawi Kecuali
KajawanKajawen Wilayahnya orang jawa
KajiNgaos Mengaji
Kakang Kangmas, RakaKakak laki-laki
KakehanKêkathahên Kebanyakan
KakuKaken Kaku
KalahKawonKasoranKalah
KaliLepen Sungai
KalumrahanKalimrahan Kebiasaan
Kalung SangsanganKalung
Kalungguhan KalênggahanPangkat, Kedudukan
KaluputanKalêpatan Kesalahan
KambilKlapa Kelapa
KambuKambet Tercium baunya
KamituaKamisepuh Pimpinan desa
KamotKawrat Muat
KanaNgrika Sana
KancaRencang Teman
KandhaSanjangMaturBerkata
Kangên Kapang, OnengRindu
KangêrtenKangêrtosan Diketahui
KanggoKanggeKagemBuat
KantiKantos Hingga, Sampai
KantênKantosan Penyabar
KapanMbenjing menapa Kapan
KapiranKapinten Tidak terawat
Kara-karaKawis-kawis Halangan
KarangênKawisên Terlalu jarang
KarêbenKajengipun Biar saja, Supaya
KarêpKajêngKersaNiat, Maksud
KarêpeKajêngipunKêrsanipunMaksudnya
KariKantun Tertinggal
KaroKalih Kedua
KaroKaliyan Dengan
KartuKêrtos Kartu
KaruhanKantênan Tentu, Jelas
KasoranKawonanKandhapanKalah
KathokSruwalLancinganCelana
KathokanSruwalanLancinganBercelana
KatonKatingal Dapat dilihat
KayaKados Seperti
KayuKajêng Batang pohon
KawanênKêsiangan Kesiangan
KawêngênKêdalon Kêmalaman
KawigatenKawigatosan Perhatian
KawruhSêsêrêpan Pengetahuan
KelanganKecalan Kehilangan
KelinganKemutan Teringat
Kempol WengkelanBetis
KeneRiki Sini
KerenKantunan Sisa
KeriKantun Tertinggal
KesukSakenjing Sepanjang pagi
Ketokasring Kelihatan
KewuhanKewêdan Sangat segan
Kaping Kebatinan
KêbacutKelajeng Terlanjur
KêbangêtênKêsangêtên Keterlaluan
KêbanyonKêtoyan Terairi (sawah)
KêbatinanKêbatosan Kebati
KêbênêrKêlêrês Kebetulan
KêbirenKêbincihan Hewan yang dikebiri
KêbiriDipunkêbiri Dimandulkan
KêboMaesa Kerbau
KêbocahênKêlaren Kekanak-kanakan
KêbutuhanKabêtahan Kebutuhan
KêcilikênKalitên Terlalu kecil
KêdadeyanKêdadosan Kejadian
Kêdhep KejepKejap
KêjabaKêjawi Kecuali
KêkarêpaneKêkajênganipun Kehendak
KêkêmbanganSêsêkaran Bunga-bungaan
Kêkêmon KêkêmbênganBerkumur
KêlairanWêdalanWiyosanKelahiran
KêlakonKêlampahan Terlaksana
KêlalenKêsupen Terlupa
Kêlar, KuwatKuwawi Kuat
KêlaranKêsakitan Kesakitan
KêlalenKêsupenKalimênganTerlupa
Kêluron TêragKeguguran
KêmalinganKêpandungan Kecurian
KêmbangSêkar Bunga
KêmênyanSela Kemenyan
Kêmu KembengKumur
Kêmul SingêbSelimut
KênaKenging Boleh
KêndêlPurun Berani
KêndhekênKandhapan Sangat pendek
KêntekanKêtêlasan Kehabisan
KêpatenKêpêjahanKêsedanKematian
Kêpêntut KêsaribKentut
KêpriyeKados pundi Bagaimana
KêpungKêpang Dikelilingi
KêrêpAsring Sering
KêrisDhuwungWangkkinganKeris
KêsêlSayah lelah
KêsusuKêsêsa Tergesa-gesa
KêsuwenKvdangon Terlalu lama
KêtaraKêtawis Kentara
KêtêkanKêdhatênganKrawuhanDidatangi
KêtêmuKêpanggih Bertemu
Kêthek RewandaKera
KêwêngenKêdalon Kemalaman
Kijing SêkaranNisan
KinacekKinaot Istimewa
KinangGanten Kingang
KiraKintên Kira
KirimKintun Kirim
KiyiMênika Ini
KlambiRasukanAgêman rasukanBaju
KlasaGêlaran Tikar
KleruKlintu Keliru
KlêbuKlêbêt Termasuk
KlebonKlêbêtan Kemasukan
Klêngêr KantuPingsan
KlumpukKlêmpak Kumpul
KobongKabêsmi Kebakar
KokSampeyanPanjênênganKau
KodananKêjawahan Kejawahan
KongkonKengkenNgutusMenyuruh
KonoRiku Situ
KoweSampeyanPanjenenganKamu
Kramas Jamas 
KrasaKraos Terasa
KrasanKraosan Betah
Kringêt RiweMandi jamas
KuburPetakSareanKubur
Kuburan PasareyanMakam
KuduKêdah Harus, wajib
Kuku KênakaKuku
KukuhKêkah Kokoh
KulakKilak Membeli untuk dijual
KulonKilen Barat
Kuluk MakuthaMahkota
KumatKimat Kambuh
KumbahGirah Cuci
KumpulKêmpal Kumpul
KunaKina Kuna
KuningJêne Kuning
Kuping TalinganTelinga
KurangKirang Kurang
KuruKêra Kurus
KurungSêngkêr Kurung
KuthaKitha Kota
KuwasaKuwaos Kuasa
Kuwat/KêlarKiyat/Kuwawi Kuat
KuwatirKuwatos Khawatir, cemas
KuwiNikuPunikaItu
KumawaniKumawantun Terlalu berani
NgokoKramaKrama InggilIndonesia
kabotankawratan.keberatan
kadhemenkasrepen.kedinginan
kadohanketebihan.dari kejauhan
kadohanketebihan.terlalu jauh
kakehankekathahen.terlalu banyak
konakendhawuhsuruh
konken [s]dhawuhsuruh
konakenngaturisuruh
konken [s]ngaturisuruh

[s] = substandar

Terima kasih.

Apa basa ngokone [majeng] – [nyade]?

Iki basa krama sing dimulai aksara M lan N:

KramaKrama InggilIndonesiaNgoko
.ngaturiperintahaba
mabur.terbangmabur
majeng.menghadap kemadhep
majeng.majumaju
majeng.menghadap kemarep
mambengi.merintangingalang-alangi
mambet.berbaumambu
mangga.mariayo
mbokmenawa.barangkaliayake
mbokmenawi.barangkaliayake
mergi.karenaamarga
mergi.karenamerga
miber [s].terbangmabur
miyawaken.memperluasngambakake
ndawek [s].mariayo
ngaben.menyabungngedu
ngadi-adi.bermanjangadi-adi
ngados-ados [s].bermanjangadi-adi
ngajengaken.mengajukanngajokake
ngajengaken.menjelangngarepake
ngaken.mengakungaku
ngaken-aken.mengakuingaku-aku
ngakeni.mengakuingakoni
ngambet.menciumngambu
ngaosi.menilaingajeni
ngaosi.menghargaingajeni
ngawon-awon.menjelek-jelekkanngala-ala
ngewrati.lebih memperhatikanngeboti
nyade.menjualngedol

[s] = substandar

Apa basa kramane [dadi] – [tulis]?

Apa basa kramane nulis? Basa kramane nulis yaiku nyerat.

Apa basa kramane njungkati? Basa kramane njungkati yaiku nyerati.

Tulis

Ngoko: Tulis

Krama: Serat

Bahasa Indonesia: Tulis

Nulis

Ngoko: Nulis

Krama: Nyerat

Bahasa Indonesia: Menulis

Layang

Ngoko: Layang

Krama: Serat

Bahasa Indonesia: Surat

Nglayangi

Ngoko: Nglayangi

Krama: Nyerati

Bahasa Indonesia: Memberi surat

Jungkat

Ngoko: Jungkat

Krama: Serat

Krama (substandar): Suri

Krama alus (=krama inggil): Pethat

Bahasa Indonesia: Sisir

Jungkatan

Ngoko: Jungkatan

Krama: Seratan

Krama (substandar): Suren

Krama alus (=krama inggil): Pethatan

Bahasa Indonesia: Bersisir, menyisir rambut

Njungkati

Ngoko: Njungkati

Krama: Nyerati

Krama (substandar): Nyureni

Krama alus (=krama inggil): Methati

Bahasa Indonesia: Menyisir

Apa basa kramane bathik? Basa kramane bathik yaiku serat.

Apa basa kramane mori? Basa kramane mori yaiku monten.

Apa basa kramane malam? Basa kramane malam yaiku lilin.

Bathik

Ngoko: Bathik

Krama: Serat

Bahasa Indonesia: Batik

Mbathik

Ngoko: Mbathik

Krama: Nyerat

Bahasa Indonesia: Membatik

Bathikan

Ngoko: Bathikan

Krama: Seratan

Bahasa Indonesia: Batikan

Malam

Ngoko: Malam

Krama: Lilin

Bahasa Indonesia: Lilin (untuk batik)

Lawon

Ngoko: Lawon

Krama (substandar): Pethakan

Bahasa Indonesia: Mori

Mori

Ngoko: Mori

Krama: Monten

Krama (substandar): Pethakan

Bahasa Indonesia: Mori, kafan

Apa basa kramane ya? Basa kramane ya yaiku inggih.

Apa basa kramane yekti? Basa kramane yekti yaiku yektos.

Ya

Ngoko: Ya (iya)

Krama: Inggih

Krama madya: Enggih

Bahasa Indonesia: Ya

Yekti

Ngoko: Yekti

Krama: Yektos

Bahasa Indonesia: Betul

Sayekti

Ngoko: Sayekti

Krama: Sayektos

Bahasa Indonesia: Sebetulnya

Berikut ini adalah bahasa kromo dan kromo inggil untuk kata-kata Bahasa Jawa ngoko dengan huruf awal A dan B. Ada artinya dalam Bahasa Indonesia juga. Scroll saja ke bawah.

Butuh bantuan belajar Bahasa Jawa terutama mencari krama alus dari suatu kata ngoko? Kami sudah siapkan solusinya.

A

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
AbaDhawuhPerintah
Abah-abahKambilPelana
AbangAbritMerah
AbotAwratBerat
AdangBêthakMenanak nasi
AdêgJumênêngBerdiri
AdhêmAsrêpDingin
AdhêpAjêngHadap
AdhiRayiAdik
AdohTêbihJauh
AdolSadeJual
AdonAbênSabung
AduAbênMenyabung
AdusSiramMandi
AgamaAgamiAgama
AgeEnggalCepat
AgekSawêgBaru saja
AjaSampunJangan
AjangAjangAmbêngTempat nasi
AjiAosNilai, Harga, Martabat
AjuAjêngMaju
AkehKathahBanyak
AkonAkênDhawuhSuruh
AksamaAksamiAmpun, Maaf
AkuKulaDalêmSaya
Aku, NgakuAkenMengaku
AlaAwonBuruk, Jelek
AlanganPambênganHalangan
AlasWanaHutan
Ali-aliSêsupeCincin
AlihPindhahPindah
AlisImbaAlis
AmargaAmargiKarena
AmbaWiyarLebar
AmbuAmbêtGandaBau
AmbungArasCium
AmekMêndhêtAmbil
AmêrgaAmêrgiKarena
AmitNuwun sewuMinta maaf
AmpirPinarakSinggah
AnaWontenAda
AnakAnak, LarePutraAnak
AndêlPitadosPercaya
AngelAwratSulit
AnggêrSaugêrAsalkan
AngkatBidhalTindhak, JêngkarPergi
AnggoAnggêAgêmPakai
AngonAngenMenggembala
Ani-aniPugutAni-ani (Alat penuai padi)
AnomÊnemMuda
AntaraAntawisAntara
AnutTumutDherekIkut
AnyarEnggalBaru
ApaPunapaApa
ApikSaeBaik, Bagus
ApuraApuntênMaaf
ArahAngkahMaksud, Tujuan
AranNamaAsmaNama
ArangAwisJrang
ArepAjêngKêrsaMau
ArtiArtosMakna
AsorAwonAndhapRendah
AsuSêgawonAnjing
AtiManahPenggalihHati
AtopSêguTersendawa
Atur UnjukUnjukBeri
AwakBadanSaliraBadan, Tubuh
AwanSiyangSiang
AwehNyukaniMaringiBeri
AyakeMbok mênawiBarangkali
AyoMangga ManggaMarilah
NgokoKramaKrama InggilIndonesia
aba.dhawuhperintah
aba.ngaturiperintah
abah-abahabah-abahkambilpelana
abangabrit.merah
abanganabritan.tak beragama
abotawrat.berat
aburabur.terbang
aburiber (substandar).terbang
abur-aburaniber-iberan (substandar).semua binatang terbang
adangbethak.menanak nasi
adeg.jumenengberdiri
adeg-adeganjumenengan.sambil berdiri
adi-adiados-ados (substandar).manja
adohtebih.jauh
adohtebah (substandar).jauh
adoh-adohantebih-tebihan.lomba jauh
adoh-adohantebah-tebahan (substandar).lomba jauh
adolsade.jual

B

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
BacutLajêng Kemudian, Lantas
BaeKemawon Hanya
BakalBadhe Akan
Baki PanadhahanNampan
BakoSata Tembakau
BakuBakên Pokok
BaliWangsulKondurKembali
Balung TosanTulang
Banda DipunbêstaDibelenggu
BangêtSangêt Sangat
BanggaBanggi Tidak Menurut
Bangkekan WangkinganPinggang
BanjirBêna Banjir
BanjurLajêng Lalu, Setelah itu
Bantal KajangBantal
BanyuToya Air
Bapa, BapakRama Bapak
BarêngSarêng Bersama
BarêpPambajêngPambayunSulung
BataBanon Batu bata
BathikSêrat Batik
Bathuk PalarapanDahi
BatinBatos Batin
BaturRencangAbdiHamba, Pembantu
BebekKambangan Itik
BedaBêntên Beda
Ben, KarêbenKajêngipunKêrsanipunBiarlah
BesukBenjing Besuk
Bêbêd NyampingJarik (untuk pria)
BêbuwangBêbucalBobotanBuang air besar
BêcikSae Baik
BêdhilSênjata Senjata
Bêdudan WatanganPipa rokok
BênêrLêrêsKasinggihanBenar, Betul
BêngiDalu Malam
BêrasWos Beras
BisaSagêd Dapat, Bisa
BiyenRiyinRumiyinDulu
Biyung IbuIbu
BobotWawratipun Beratnya
BocahLare Anak
BojoSemahGarwaSuami/Istri
Bokong PocongBokong
BolahBênang Benang
Boreh KonyohBedak
Brengos RawisKumis
BubarBibar Selesai
BubrahBibrah Rusak
BudiManahPênggalihBudi, Pikiran, Akal
BudhalBidhal Berangkat
BukakBikak Buka
BungahBingahRênaGembira
BuriWingking Belakang
BuruBujêng Buru
BuruhBêrah Buruh, Pekerja
ButaDanawa Raksasa
ButuhBêtah Butuh
BuwangBucal Buang
BuyarRampungRampungSelesai

Sumber: kramainggil.wordpress.com/2017/02

Bahasa Jawa memiliki setidaknya tiga tingkatan: ngoko, krama, dan krama inggil. Tidak semua Boso Jowo ngoko memiliki Boso Jowo kromo atau Boso Jowo kromo inggil. Tulisan ini berisi kata-kata berbahasa Jawa ngoko dengan huruf depan C dan D:

C

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
CalathuWicantênNgandikaBerbicara
CangkêmLesanTutukMulut
Cangkir TuwungCangkir
CaritaCariyos Cerita
CaturanWicantênNgendikanOmongan
CawisCawisakenCaosakenDisiapkan
CelengAndhapan Babi hutan
Cewok CawikBercebok
CêdhakCêlak Dekat
CêkêlCêpêngDipunastaDipegang
CêndhekAndhap Pendek, Rendah
Cêngêl GriwaTengkuk
CêpêtEnggal Cepat
CilikAlit Kecil
CobaCobi Coba
CritaCriyos Cerita
Cucul LukarLepas baju
CukupCêkap Cukup
CukurPangkasParasBercukur
Cumbana SaresmiSetubuh
Cundhuk SangsanganSunting

D

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
Dadah GindaPijit
DadiDados Jadi
DagangGramen Dagang
DalanRadinanMargiJalan
DandanDandosBusanaBerhias
DarmaDarmi Pelaksanaan tugas
DawaPanjang Panjang
DelehSukaParingTaruh
DesaDhusun Desa
DêlêngTingalPriksaLihat
DêrmaDrêma Amal
Dhadha Jajadada
DhayohTamu Tamu
DhêkKala Pada waktu
DhêmênRêmên Senang
Dhêngkul JêngkuLutut
DhêngêrSumêrêpPriksaTahu, Mengerti
DhewePiyambak Sendiri
DhekKalaNalikaKetika
DhisikRumiyin Dahulu
DhunMandhap Turun
DhuwitYatraArtaUang
DhuwurInggilLuhurTinggi
DinaDintên Hari
DiyanDilah Lampu
Dlamakan Samparan 
DluwangDlancang Kertas
Dodod KampuhDodot
DokokDekekParingTaruh
DolSade Jual
Dolan Amêng-amêngMain-main
DomJarum Jarum
DoyanPurunKêrsaMau
Driji RacikanJari
Du, NgeduNgaben Mengadu
DuduSanes Bukan
DugaDugi Duga
DulangNdulangNdahariMenyuapi
DulurDherekSantanaSaudara
DurungDereng Belum
DuweGadhahKagunganPunya
NgokoKrama [s=substandar; m=madya]Krama InggilIndonesia
dangbethak.menanak nasi
danganbethakan.takaran beras
dang-danganbethakan.hasil menanak nasi
deg.jumenengberdiri
dohtebih.jauh
dohtebah [s].jauh
dolsade.jual
dus.sirammandi

Terima kasih. 

Tidak semua Boso Jowo ngoko memiliki Boso Jowo kromo atau Boso Jowo kromo inggil. Tulisan ini berisi kata-kata berbahasa Jawa ngoko dengan huruf depan E:

E

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
EdanEwahGêrah ewahGila
ElekAwon Jelek
ElingEmut Ingat
ElmuElmi Ilmu
EluTumutNdherekIkut
EnakEca Enak
Epek-epek Tapak asta 
EtungEtang Hitung
EsukEnjingEnjingPagi
EwuhÊwêd Repot
ÊdohNêbih Menjauh
ÊlihMindah Memindah
Êluh WaspaAirmata
ÊmasJene Emas
ÊmbahSimbahÊyangKakek
ÊmbuhKilapDukaTidak Tahu
Êmbun-êmbunSundhulan Ubun-ubun
Êmbok IbuIbu
ÊmohBotên purunBoten KêrsaTidak mau
ÊmotNgêwrat Memuat
Êndêm WuruMabuk
ÊndhasSirahMustakaKepala
ÊndhêgKendêl Henti
ÊndhogTigan Telur
ÊndiPundi Mana
EnêngMendêl Diam
ÊnerLêrês Arah
ÊnggoÊnggeAgêmPakai
ÊnggonÊnggen Tempat
ÊnomÊnem Muda
ÊntasNêmbe Baru saja
ÊntekTelas Habis
ÊnteniEntosiRantosiTunggu
Êntut SaribKentut
ÊnyangAwis Tawar
ÊpêkPêndhêtPundhutAmbil

Terima kasih.

Ada berapa tingkat tutur dalam Bahasa Jawa?

Kalimat-kalimat yang tak terlalu langsung, banyak sekali dipakai dalam bahasa Jawa. Di dalam masyarakat Jawa, terutama yang tradisional, dianggap baik kalau seseorang itu tanggap ing sasmita (pandai memahami isyarat atau pertanda).[1]

Tingkat tutur Bahasa Jawa ada 3, yang dibagi lagi menjadi 3 sub-tingkat untuk tiap tingkat (urut dari paling tinggi ke paling rendah):[1]

  1. Krama
    • Muda krama
    • Kramantara
    • Wreda krama
  2. Madya
    • Madya krama
    • Madyantara
    • Madya ngoko
  3. Ngoko
    • Basa antya
    • Antya basa
    • Ngoko lugu

Tingkat tutur ngoko mencerminkan rasa tak berjarak antara O1 (orang pertama) terhadap O2 (orang kedua). Jadi, untuk seseorang yang ingin menyatakan keakrabannya terhadap seseorang, tingkat ngoko inilah yang seharusnya dipakai. Orang yang sedang marah, kesakitan, dan dalam keadaan lain yang mengandung emosi tinggi, biasanya juga bercakap dengan ngoko.[1]

Untuk setiap konsep yang dapat dikatakan/diterjemahkan dalam bahasa Jawa, tentu ada kata ngokonya. Ngoko adalah dasar dari semua leksikon. Dalam tingkat tutur yang mana pun, kata-kata ngoko ini mesti terpakai apabila kata-kata itu tidak mempunyai padanan dalam krama, madya, krama inggil (meninggikan O2) atau krama andap (merendahkan O1). Leksikon krama inggil atau krama andap tidak berfungsi membentuk tingkat tutur tersendiri, melainkan hanya memberikan variasi kepada tingkat tutur yang telah ada.[1]

Jumlah kata-kata krama ada kira-kira 850. Ada kata krama yang bentuknya sama sekali lain dengan padanan ngokonya. Ada kata-kata krama yang bentuknya agak menyerupai bentuk ngokonya, antara lain menggunakan bentuk akhiran -os, -nten, -bet, -won, -jeng, -ntun; mengganti vokal dengan i; atau mengganti rangkaian vokal dengan e dan a. Apa yang sekarang dianggap krama, mungkin bukan lagi krama beberapa tahun yang akan datang. Apa yang dianggap substandar sekarang, mungkin standar pada beberapa tahun yang akan datang.[1]

Nama tempat seharusnya tidak boleh dibuat krama. Tetapi sering ada orang yang mengubahnya menjadi krama apabila ia bercakap dalam tingkat tutur krama. Dengan sendirinya bentuk krama untuk nama-nama tempat ini dianggap keliru oleh golongan orang terdidik dan priayi. Contoh nama-nama kota yang dikramakan ini ialah Semawis untuk Semarang, Wanasantun untuk Wanasari.[1]

Sumber:

  1. Soepomo Poedjosoedarmo dkk. 2013. Tingkat Tutur Bahasa Jawa. Yogyakarta: Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta.

Apa arane anak kewan iki?

Dalam Bahasa Jawa, anak hewan dapat memiliki istilah khususnya sendiri. Berikut ini sebutan anak hewan dalam Boso Jowo diurutkan menurut abjad (95 arane anak kewan). Lalu karena banyak hewan yang mungkin jarang dijumpai sehari-hari/ditanyakan maka di bagian bawah ada daftar 20 arane anak kewan (5 + 15) yang sebaiknya anda ketahui.

Anak AmpelDiaraniEmbug-embugan
Anak AngkrangDiaraniKroto
Anak AsuDiaraniKirik
Anak BabiDiaraniGembluk
Anak BandengDiaraniNener
Anak BanthengDiaraniWereng
Anak BanyakDiaraniBlengur
Anak BayaDiaraniRete
Anak BebekDiaraniMeri
Anak BethikDiaraniMenter
Anak BlanakDiaraniSendha
Anak BratiDiaraniTongki
Anak BudhengDiaraniKowe
Anak BulusDiaraniKetul
Anak CacingDiaraniLur
Anak CecakDiaraniSawiyah
Anak CelengDiaraniGenjik
Anak CoroDiaraniMendhet
Anak DaraDiaraniPiyik
Anak DhorangDiaraniTamper
Anak EmpritDiaraniIndhil
Anak GagakDiaraniEngkak
Anak GajahDiaraniBledug
Anak GangsirDiaraniClondho
Anak GaranganDiaraniRase
Anak GarengpungDiaraniDrungkuk
Anak GemakDiaraniDrigul
Anak GlathikDiaraniCecrekan
Anak GundhikDiaraniLaron/ Rayap
Anak IwakDiaraniBeyong
Anak JangkrikDiaraniGendholo
Anak JaranDiaraniBelo
Anak KadhalDiaraniTobil
Anak KakapDiaraniCaplek
Anak KalajengkingDiaraniKetupa
Anak KancilDiaraniKenthi
Anak KeboDiaraniGudel
Anak KecapungDiaraniJenthit
Anak KemanggaDiaraniCeriwi
Anak KepikDiaraniReki
Anak KethekDiaraniMunyuk/ kenyung
Anak KeyongDiaraniKrikik
Anak KidangDiaraniKompreng
Anak KimarDiaraniKedah
Anak KinjengDiaraniSenggutru
Anak Kinjeng DomDiaraniUndur-Undur
Anak KintelDiaraniKenthus
Anak KodhokDiaraniPrecil
Anak KombangDiaraniEngkuk
Anak KonangDiaraniEndrak
Anak KremiDiaraniRacek
Anak KucingDiaraniCemeng
Anak KulDiaraniKrikik
Anak KupuDiaraniUler
Anak KuraDiaraniLaos
Anak KutukDiaraniKotesan/ koncelan
Anak KwangwungDiaraniGendhot
Anak LalerDiaraniSet/ Singgat
Anak LamukDiaraniJenthik
Anak LawaDiaraniKampret
Anak LeleDiaraniJabrisan
Anak LemutDiaraniUget-Uget
Anak LintahDiaraniPacet
Anak LisangDiaraniBeles
Anak LodanDiaraniJengkelong
Anak LutungDiaraniKenyung
Anak LuwakDiaraniKuwuk
Anak LuwingDiaraniGonggo
Anak MacanDiaraniGogor
Anak ManukDiaraniPiyik
Anak MenjanganDiaraniKompreng
Anak MenthokDiaraniMinthi
Anak MerakDiaraniUncung
Anak NyambikDiaraniSlira
Anak PeDiaraniGenyong
Anak PitikDiaraniKuthuk
Anak PletingDiaraniJaringan
Anak SapiDiaraniPedhet
Anak SembilangDiaraniLenger
Anak SingaDiaraniDibal
Anak TambraDiaraniBokol
Anak TawonDiaraniGana
Anak TekekDiaraniCelolo
Anak TikusDiaraniCindhil
Anak TongkolDiaraniCengkik
Anak TumaDiaraniKor
Anak UlaDiaraniKisi/ Ucet
Anak UrangDiaraniGrago
Anak WaderDiaraniSriwet
Anak WagalDiaraniJendhil
Anak WalangDiaraniDhogol
Anak WarakDiaraniPlencing
Anak WedhusDiaraniCempe
Anak WelutDiaraniUdhet
Anak YuyuDiaraniBeyes

Tuladha 20 arane anake kewan

Berikut ini bisa dipilih 5 + 15 contoh nama-nama anak hewan, mengacu pada hewan-hewan yang mudah dikenali. Penting untuk diingat karena mungkin akan sering ditanyakan/digunakan.

Anak tikus arane cindhil, anak kucing arane cemeng. Anak sapi arane pedhet, anak kebo (kerbau) arane gudel. Anak wedhus (kambing, berlaku juga untuk domba alias “wedhus gibas”) arane cempe.

Anak gajah arane bledug, anak jaran (kuda) arane belo. Anak yuyu (kepiting, umumnya kepiting sawah/sungai) arane beyes, anak tuma (kutu, umumnya kutu rambut manusia) arane kor. Anak laler (lalat) arane set.

Anak pitik (ayam) arane kuthuk, anak manuk (burung) arane piyik. Anak menthok (bebek manila, entog) arane minthi, anak bebek arane meri.

Anak kodhok (katak) arane precil. Anak iwak (ikan) arane beyong. Anak kadhal arane tobil.

Anak cecak arane sawiyah, anak coro arane mendhet. Anak asu arane kirik.

Apa kosok balene tembung iki?

Tembung kosok balen merupakan sebuah tembung atau kata yang sangat familiar digunakan oleh masyarakat suku Jawa. Jika diartikan ke bahasa Indonesia, tembung kosok balen memiliki arti lawan kata atau antonim.

Tembung kosok balen biasa digunakan dalam bahasa sehari-hari baik itu dalam bahasa Jawa krama inggil maupun bahasa Jawa ngoko. Tembung kosok balen sendiri, jika dalam pelajaran pepak bahasa Jawa masuk kedalam bab kawruh basa. 
Tembung kosok balen yaiku tembung sing artine kuwalikan karo tembung liyane. Tembung kosok balen digunakake kanggo ngutarake keadaan objek utawa barang. Tembung kosok balen wis dadi bagian saka budaya daerah. Mulane kui, tembung kosok balen kudu dilestarikake ben ora punah. Awakedewe sebaga generasi nom kudu terus sinau lan nerapake ana ing kehidupan bendina supaya budaya iki bakal terus ono.

Berikut ini beberapa contoh tembung kosok balen yang sering dipakai sehari-hari dalam bahasa Jawa. cedhak (arti: dekat), tembung kosok balene adoh (arti:jauh).
dawa (arti: panjang), tembung kosok balene cendhek (arti: pendek).
eling (arti: ingat), tembung kosok balene lali (arti: lupa).
gething (arti: benci), tembung kosok balene seneng (arti: senang).
jirih (arti: penakut), tembung kosok balene kendel (arti: pemberani).

Langsung wae ing ngisor iki tuladhane tembung kosok balen lengkap.

A
Abot x ènthèng
Adhem x panas
Adil x sawenang-wenang
Adoh x cedhak
Agal x lembut
Ageng x alit
Agung x asat
Akas x lemes
Akeh x sathithik
Ala x becik
Alon x banter
Alus x kasar
Amba x ciut
Amber x asat
Ambles x kumambang
Amem x grapyak
Andhap x inggil
Andhap asor x deksura
Anèh x lumrah
Angèl x gampang
Angkuh x sumanak
Angok x rob
Anteng x ronggèh
Anyar x lawas
Anyep x panas
Aos x gabuk
Arang x kerep
Asat x agung
Asli x palsu
Asor x unggul
Atos x empuk

B
Bagus x elek
(m)bangir x pesek
Banter x alon
Bathi x tuna, rugi
Becik x ala
Béda x padha
Begja x cilaka
Bener x luput
Bening x buthek
Biyen x saiki
Bongkot x pucuk
Boros x gemi
Brangasan x sabar
Budhal x bali
Bungah x susah

Tembung berarti kata, sedangkan kosok balen atau kosok bali berarti lawan. Jadi, mudahnya tembung kosok balen berarti lawan kata.

Abot kosok baline entheng. Adil (adhil) kosok baline sawenang-wenang. Adoh (adhoh) kosok baline cedhak, cedhek.

Ageng kosok baline alit. Agung (kanggo banyu sumur) kosok baline asat. Akas (kanggo sego) kosok baline lemes. Akeh kosok baline sithik. Ala kosok baline becik. Alit kosok balene ageng. Alon kosok balene banter.

Amba (ombo) kosok baline ciut. Amber (kanggo banyu ning wadhah) kosok baline asat. Amem kosok baline grapyak. Andhap kosok baline inggil. Aneh kosok baline lumrah. Angok kosok baline rob. Anyar kosok baline lawas.

Arang kosok baline kereb; kerep. Asat kosok baline agung; amber. Asor kosok baline unggul. Atos kosok baline empuk. 

B

Tembung><Tembung
 Bagus Kosok Baline  Elek
 (m)Bangir Kosok Baline Pesek
 Banter Kosok Baline Alon
 Bathi Kosok Baline Tuna
 Becik Kosok Baline Ala
 Begja Kosok Baline Cilaka
 Bener Kosok Baline Luput
 Bening Kosok Baline Buthek
 Biyen  Kosok Baline Saiki
 Brangsang Kosok Baline  Sabar
 Budhal  Kosok Baline Bali
 Bungah Kosok Baline Susah

C
Cacad x sampurna
Campur x pisah
Cedhak x adoh
Cekak x landhung
Cendhak x dawa
Cengkar x loh
Cetha x lamat-lamat
Cethek x jero
Cethil x loma
Cidra x setya
Cilaka x begja
Cilik x gedhe
Ciyut x jembar
Climen x gedhen
Cocok x geseh
Crah x rukun
Culika x jujur
Cupet x dawa
Cuwa x lega
Cuwer x kenthel

D
Dawa x cendhak
Dhewe x bareng
Dhiri x sumanak
Dhisik x kari
(n)dhisiki x ngareni
Dhoyong x jejeg
(n)dhudhuk x ngurug
Dhuwur x cendhek
Duka x rena
Dursila x susila

Berikut ini adalah antonim atau kosok balen untuk kata-kata berbahasa Jawa dengan huruf depan C dan D.

Campur kosok baline pisah.

Cepet kosok balene suwe.

Cilaka kosok balene begja (bejo).

Ciut kosok baline jembar/amba.

Dileg kosok balene dilepeh.

Diorat-arit kosok balene diringkesi.

Diupakara kosok baline dijarno/digadhuhake.

C

Tembung><Tembung
 Cedhak Kosok Baline Adoh 
 Cendhak Kosok Baline Dawa
 Cethek Kosok Baline Jero
 Cethil Kosok Baline Loma
 Climen Kosok Baline Gedhen
 Crah Kosok Baline Rukun
 Culika Kosok Baline Jujur
 Cupet Kosok Baline Dawa
 Cuwa Kosok Baline Lega
 Cuwer Kosok Baline Kenthel

D

Tembung><Tembung
 Dawa Kosok Baline Cendhak 
 Dhewe Kosok Baline Bareng
 Dhiri Kosok Baline Sumanak
 (n)Disiki Kosok Baline Ngareni
 Dhoyong  Kosok Baline Jejeg
 (n)Dudhuk  Kosok Baline Ngurug
 Duwur Kosok Baline Cendhek
 Duka Kosok Baline Rena
 Dursila Kosok Baline Susila

E
Edan x waras
(di)eleg x dilepeh
Elek x bagus
Eling x lali
Emoh x gelem
Empuk x atos
Entek x isih
Esuk x sore
Ethok-ethok x tenan

G
Gabuk x isi
Galak x kuthuk
Gampang x angèl
Gandheng x pisah
Ganjil x ganep
Garing x teles
Gedhen x climen
Gedhe x cilik
Gela x lega
Gelem x emoh
Gemi x boros
Gesang x seda
Gething x seneng
Gilig x gepeng
Goroh x blaka
Grapyak x anggak
Gundhul x ketel, gondrong

Berikut ini adalah antonim atau kosok balen untuk kata-kata berbahasa Jawa dengan huruf depan E dan G.

Elek kosok balene apik.

Ethok-ethok kosok balene tenanan.

Gampang kosok baline angel.

Ganjil kosok baline genep.

Gela kosok balene marem.

Gemi kosok baline boros/ngebreh.

Genep kosok baline ganjil.

Grusa grusu kosok balene sareh.

Gundhul kosok baline gondrong/ketel.

E

Tembung><Tembung
 Edan Kosok Baline Waras 
 Edum Kosok Baline Panas
 Eling Kosok Baline Lali
 Empuk Kosok Baline Atos
 Entek  Kosok Baline Isih
 Esuk  Kosok Baline Sore
 Eyup Kosok Baline Panas

G

Tembung><Tembung
 Gabuk Kosok Balen Isi 
 Galak Kosok Balen Kuthuk
 Gedhen Kosok Balen Climen
 Gemi Kosok Balen Boros
 Gething Kosok Balen Seneng
 Goroh  Kosok Balen Blaka
 Grapyak Kosok Balen Anggak
 Gundhul Kosok Balen Ketel

I
ijen x bareng
imbuh x suda
inggil x andhap
ingsun x sira
isi x kothong
isis x sumuk

J
Jaba x jero
(n)jaluk x weweh
Jejeg x dhoyong
Jembar x ciyut
(n)jembrung x gilar-gilar
Jero x cethek
Jirih x kendel
Jujur x culika

K
Kacek x padha
Kahyangan x donya
Kaku x lemes
Kalis x ketaman
Kalah x menang
Kalong x tambah
Kanca x satru
Kandel x tipisKapenak x rekasa
Kasar x alus
Kasoran x menang
Katiga x rendheng
Kembar x beda
Kemlungkung x andhap asor
Kendel x jirih
Kendho x kenceng
Kerep x kala-kala, arang
Kethul x landhep
Kesusu x sareh
Kiwa x tengen
Klular-klulur x trengginas
Kumambang x ambles, kleleb
Kurang x luwih
Kuru x lemu
Kuwat x ringkih

L
Lali x eling
Lana x lestari
Lanang x wadon
Lancip x bujel
Landhep x kethul
Landhung x cekak
Lantip x bodho
Larang x murah
Lawas x anyar
Lembut x agal
Lemes x akas
Lemu x kuru
Lencir x cendhek
(di)lepeh x dieleg
Lirih x seru
Logro x sesak
Loh x cengkar
Loma x cethil
Longgar x sesak
Luhur x asor
Lumrah x aneh
Lunga x teka
Lungguh x ngadeg
Luput x bener
Luwe x wareg
Luwih x kurang

M
Mabur x mencok
Mada x ngalem
Madhep x ngungkuri, nyingkur
Maido x ngandel
Malang x mujur
Mamang x tatag
Manca x njero
Mancung (mbangir) x pesek
Manjer x ngglewang
Manthuk x gedheg
Manteb x mangro
Mapag x ngeterake
Mardika x dijajah
Marem x gela, getun
Mateng x mentah
Mati x urip
Melek x merem
Mempeng x kesed
Menang x kalah
Mendhung x resik
Mentah x mateng
Metu x mlebu
Mopo x tumandang
Muktiwibawa x sangsara
Mulih x mangkat, budhal
Mulya x sangsara
Murah x larang
Mursid x mursal

N
Nacad x ngalem
Nistha x utama
Nugel x nurut
Ngajeni x ngina
Ngakoni x nyelaki
Ngati-ati x sembrana
Ngebreh x gemi
Ngenaki x nglarani
Nggeret x nyurung
Ngleneng x banter
Nyedhak x ngedoh
Nyusahake x mbungahake

O
obah x meneng
omber x sesak
owah x tetep

P
Padha x Béda
Padhang x peteng
Padu x rukun
Palsu x asli
Pambarep x wuragil
Panas x adhem
Panggah x owah
Pesek x mbangir
Pinggir x tengah
Pinter x bodho
Pisah x campur
Prasaja x mubra-mubra
Prigel x kidhung
Pucet x sumringah
Pucuk x bongkot
Pungkasan x wiwitan

R
Rame x sepi
Rampung x wiwit
Rangkep x lamba
Rawuh x tindak
Resikan x kemproh
(ng)rewangi x ngrusuhi
Rekasa x kapenak
Rendheng x katiga
Resik x reged
Rikat x rindhik
Ringkes x rowa
(di)ringkesi x diorat-arit
Rowa x cekak aos
Rukun x crah

S
Sabar x nesu
Sabar x brangasan
Saen x isinan
Saiki x biyen
Sampurna x cacad
Sareh x grusa-grusu
Sathithik x akeh
Seda x gesang
Sedhep x cemplang
Semanak x anggak
Sembrana x ngati-ati
Sengkud x kendho
Sengsara x kapenak
Sepele x wigati
Sepi x rame
Seru x alon, lirih
Sira x ingsun
Sore x esuk
Sregep x kesed
Subur x cengkar
Sugeng x seda
Sumelang x mantep
Sumringah x pucet
Susah x seneng, bungah

T
Takon x mangsuli
Tanpa x nganggo
Teka x lunga
Teles x garing
Temen x cidra
Tenan x ethok-ethok
Tengen x kiwa
Terang x udan
Tikungan x lempeng
Tindak x kondur
Tipis x kandel
Titen x lalen
Trantanan x rikat
Trengginas x klular-klulur
Tresna x sengit
Tuntun x pethal
Turu x tangi

U
Udan x terang
(di)ugung x dipethes
(di)ukum x diganjar
Urip x mati

W
Wadon x lanang
Waras x lara
Wareg x luwe
Wedi x wani
Wekel x kesed
Welasan x siya
Weweh x njaluk
Wiwitan x pungkasan
Wuled x mbedhel
Wuragil x pambarep
Wurung x kelakon
Wutuh x kalong

Tembung kosok balen (kosok bali) yaiku tembung sing duwe arti kuwalikan karo tembung liyane. Tembung kosok balen dalam Bahasa Indonesia biasa disebut sebagai “lawan kata” atau antonim.

Silahkan cek pasangan tembung kosok balen untuk kata Bahasa Jawa dengan huruf depan U dan W berikut ini:

Uda kosok baline klamben.

Urip kosok baline mati.

Wani kosok balene wedi.

Wiwit kosok balene rampung.

U

Tembung><Tembung
 (di)Ugung  Kosok Balen Dipethes  
 (di)Ukum Kosok Balen Diganjar

W

Tembung><Tembung
 Waras Kosok Balen Lara  
 Wareg Kosok Balen Luwe
 Wedi Kosok Balen Wani 
 Wekel Kosok Balen Kesed 
 Welasan   Kosok Balen Siya
 Wiwitan Kosok Balen Pungkasan 
 Wuled Kosok Balen Mbedhel
 Wuragil Kosok Balen Pembarep
 Wurung Kosok Balen Kelakon
 Wuluh  Kosok Balen Kalong

Y
Yekti x goroh
Yuwono x cilaka 

Apa tegese guru gatra, guru wilangan, lan guru lagu?

Apa tegese guru gatra?

Guru gatra kuwi cacahe larik (banyaknya baris) saben pada (tiap bait).

Apa tegese guru wilangan?

Guru wilangan kuwi cacahe wanda (jumlah suku kata) saben larik (tiap baris).

Apa tegese guru lagu?

Guru lagu kuwi wuni pungkasane saben larik. Wuni pungkasane saben gatra (a, i, u, e, o) uga diarani dong dinge swara’.

Conto 1

Ngelmu iku kalakone kanthi laku,

lekase lawan kas,

tegese kas nyantosani,

setya budya pengkesing dur angkara

Guru gatra dalam tembang tersebut adalah 4. Maksudnya, tembang di atas memiliki 4 baris atau larik. Setiap lariknya dapat berupa frasa, klausa, atau kalimat berbahasa Jawa.

Guru wilangan dalam tembang tersebut adalah 12, 6, 8, 11. Maksudnya, baris bertama berjumlah 12 suku kata, baris kedua berjumlah 6 suku kata, baris ketiga berjumlah 8 suku kata, dan baris keempat berjumlah 11 suku kata.

Sedangkan, guru lagu tembang tersebut yaitu u, a, i, a. Maksudnya, akhir suku kata setiap baris harus berupa huruf vokal u, a, i, a. Baris pertama harus berakhir dengan vokal u, baris kedua dengan vokal a, baris ketiga dengan vokal i, dan baris keempat dengan vokal a.

Conto 2

Kabeh iku mung manungsa kang pinunjul,

marga duwe lahir batin,

jroning urip iku mau,

isi ati klawan budi,

iku pirantine ewong.

Guru gatra dalam tembang tersebut adalah 5. Maksudnya, tembang di atas memiliki 5 baris atau larik. Setiap lariknya dapat berupa frasa, klausa, atau kalimat.

Guru wilangan dalam tembang tersebut adalah 12, 8, 8, 8, 8. Maksudnya, baris bertama berjumlah 12 suku kata, baris kedua berjumlah 8 suku kata, baris ketiga berjumlah 8 suku kata, baris keempat berjumlah 8 suku kata, dan baris kelima berjumlah 8 suku kata.

Sedangkan, guru lagu tembang tersebut yaitu u, i, u, i, o. Maksudnya, akhir suku kata setiap baris harus berupa huruf vokal u, i, u, i, o. Baris pertama harus berakhir dengan vokal u, baris kedua dengan vokal i, baris ketiga dengan vokal u, baris keempat dengan vokal i, dan baris kelima dengan vokal o.

Conto 3

Ambeke kang wus utama,
tan ngendhak gunaning jalmi,
amiguna ing aguna,
sasolahe kudu bathi,
pintere den alingi,
bodhone didokok ngayun,
pamrihe den inaa,
mring padha padhaning jalmi,
suka bungah den ina sapadha-padha.

Guru gatra = 9

Guru wilangan = 8, 8, 8, 8, 7, 8, 7, 8, 12

Guru lagu = a, i, a, i, i, u, a, i, a