Apa basa kramane [butuh] – [pindah]?
Apa basa kramane kemproh? Kemproh/mboten resikan.
Apa basa kramane lali? Supe.
Apa basa kramane alus? Alus.
Apa basa kramane bathusk? Palarapan.
Apa basa kramane butuh? Betah.
Apa basa kramane cukup? Cekap.
Apa basa kramane maju? Majeng.
| Ngoko (*substandar) | Krama (*substandar) | Krama Inggil (*krama madya) | Arti |
| butuh | betah | . | butuh |
| buwang | bucal | . | buang |
| cangkem | lisan | tutuk | mulut |
| carita | cariyos | criyos* | cerita |
| cedhak | celak | caket* | dekat |
| cekel | cepeng | asta | pegang |
| celeng | andhapan | . | babi hutan |
| cemethi | . | tembung | cambuk |
| cendhek | andhap | . | pendek |
| cengel | cengel | griwa | tengkuk |
| cerak | celak | caket* | dekat |
| cewok | cawik | . | cebok |
| cilik | alit | . | kecil |
| Cina | Cinten* | . | Tionghoa |
| ciyut | aut | . | sempit |
| coba | cobi | . | coba |
| crita | cariyos | criyos* | cerita |
| cukup | cekap | . | cukup |
| dang | bethak | . | menanak nasi |
| doh | tebih | . | jauh |
| doh | tebah* | . | jauh |
| dol | sade | . | jual |
| dus | . | siram | mandi |
| endhek | andhap | . | pendek |
| golek | pados | pados | cari |
| jembar | wiyar | . | luas |
| kabotan | kawratan | . | keberatan |
| kademen* | kasrepen | . | kedinginan |
| kadhemen | kasrepen | . | kedinginan |
| kadohan | ketebihan | . | dari kejauhan |
| kadohan | ketebihan | . | terlalu jauh |
| kahanan | kawontenan | . | keadaan |
| kakehan | kekathahen | . | terlalu banyak |
| kanti | kantos | . | sabar menunggu |
| kecekel | kecepeng | . | tertangkap |
| kon | aken | dhawuh | suruh |
| kon | ken* | dhawuh | suruh |
| mabur | miber* | . | terbang |
| madep* | majeng | . | hadap |
| madhep | majeng | . | hadap |
| maju | majeng | . | maju |
| mambu | mambet | . | berbau |
| mampir | . | lenggah* | singgah |
| manak | gadhah lare | babaran | bersalin / melahirkan |
| manak | gadhah lare | kagungan putra | bersalin / melahirkan |
| manut | . | ndherek | menurut |
| manut | . | tumut* | menurut |
| marep | majeng | . | hadap |
| merga | mergi | . | karena |
| ngadeg | . | jumeneng | berdiri |
| ngadep* | sowan | . | menghadap (atasan) |
| ngadhep | sowan | . | menghadap (atasan) |
| ngadi-adi | ngados-ados* | . | bermanja |
| ngajeni | ngaosi | . | menghargai |
| ngajokake | ngajengaken | . | mengajukan |
| ngakoni | ngakeni | . | mengakui |
| ngaku | ngaken | . | mengaku |
| ngalih | pindhah | . | berpindah |
| ngambakake | miyaraken | . | memperluas |
| ngambu | ngambet | . | mencium bau |
| ngambung | . | ngaras | mencium seseorang |
| nganakake | ngawontenaken | ngontenaken* | menyelenggarakan |
| nganakake | ngawontenaken | ngentenaken* | menyelenggarakan |
| ngandel | percados* | . | percaya |
| ngandel | pitados | . | percaya |
| nganti | ngantos | . | sampai |
| ngeboti | ngewrati | . | lebih memperhatikan |
| ngedol | nyade | . | menjual |
| ngedu | ngaben | . | menyabung |
| nyekel | nyepeng | ngasta | memegang |
| nyoba | nyobi | . | mencoba |
| okeh | kathah | . | banyak |
| ono* | wonten | onten* | ada |
| ono* | wonten | enten* | ada |
| padusan | . | pasiraman | tempat mandi |
| padusan | . | siraman | hari mandi (sebelum puasa) |
| pindah* | pindahah | . | pindah |
| pindhah | pindahah | . | pindah |
Sumber:
Soepomo Poedjosoedarmo dkk. 2013. Tingkat Tutur Bahasa Jawa. Yogyakarta: Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta.
Views: 22