Monthly Archives: November 2024

Apa lirik lengkap Di Jalanku ‘Ku Diiring (Di Jalan ‘Ku Diiringi)?

Lagu yang enak dinyanyikan, dengan visual yang cukup emosional: https://youtu.be/i3D4Z4kojPg?si=7W5dPSd-uTF5CKDE

Syair: All the Way My Saviour Leads Me, Fanny J. Crosby, 1875. Terjemahan: E. L. Pohan Shn., 1970. Lagu: Robert Lowry, 1875. Hak cipta terjemahan dan hak cipta pengarang Indonesia dipegang oleh Yayasan Musik Gereja Indonesia (Yamuger Indonesia). Performed by GKI Pengampon (Klasis Cirebon).

1. Di jalanku diiringi oleh Yesus Tuhanku.*
Apakah yang kurang lagi, jika Dia Panduku?
Diberi damai sorgawi, asal imanku teguh.
Suka-duka dipakaiNya untuk kebaikanku;
Suka-duka dipakaiNya untuk kebaikanku.

2. Di jalanku yang berliku dihiburNya hatiku;
bila tiba pencobaan dikuatkan imanku.
Jika aku kehausan dan langkahku tak tetap,
dari cadas didepanku datang air yang sedap;
dari cadas didepanku datang air yang sedap.

3. Di jalanku nyata sangat kasih Tuhan yang mesra.
Dijanjikan perhentian di rumahNya yang baka.
Jika jiwaku membubung meninggalkan dunia,
Kunyanyikan tak hentinya kasih dan pimpinanNya;
Kunyanyikan tak hentinya kasih dan pimpinanNya.

* Lirik (sesuai dengan yang ada di buku Kidung Jemaat?) di https://alkitab.sabda.org/resource.php?topic=408&res=kidung_jemaat tertulis: Di jalanku ‘ku diiring oleh Yesus Tuhanku.

Representative Text, Source: One Lord, One Faith, One Baptism: an African American ecumenical hymnal #233 via https://hymnary.org/text/all_the_way_my_savior_leads_me.

1 All the way my Savior leads me–
What have I to ask beside?
Can I doubt His tender mercy,
Who through life has been my guide?
Heav’nly peace, divinest comfort,
Here by faith in Him to dwell!
For I know, whate’er befall me,
Jesus doeth all things well;
For I know, whate’er befall me,
Jesus doeth all things well.

2 All the way my Savior leads me–
Cheers each winding path I tread,
Gives me grace for ev’ry trial,
Feeds me with the living bread.
Though my weary steps may falter
And my soul athirst may be,
Gushing from the rock before me,
Lo! a spring of joy I see;
Gushing from the rock before me,
Lo! A spring of joy I see.

3 All the way my Savior leads me–
Oh, the fullness of His love!
Perfect rest to me is promised
In my Father’s house above.
When my spirit, clothed immortal,
Wings its flight to realms of day,
This my song through endless ages:
Jesus led me all the way;
This my song through endless ages:
Jesus led me all the way.

Views: 0

Apa hal menarik dari Google Scholar?

Alex Verstak dan Anurag Acharya mengembangkan Google Scholar (Google Cendekia) pada tahun 2004 dalam waktu 9 bulan. Saat itu kecepatan unduh file masih pelan, sehingga penerbit jurnal menyiapkan artikel mereka dalam hard drive fisik dan tim Google Scholar mengambilnya untuk dibawa ke kantor mereka. Mereka menamai solusi sederhana itu sebagai “Sneakernet”.

Pengguna Google Scholar dapat membuat perpustakaan digitalnya sendiri, bisa mencakup artikel jurnal ilmiah, buku, naskah konferensi, skripsi, tesis, disertasi, preprint, abstrak, laporan teknis, laporan penelitian, case law, dan literatur ilmiah lainnya. Koleksi naskah yang dikurasi dapat dikelompokkan dalam folder yang dapat diakses dari mana saja selama ada koneksi internet.

(Penyadur: Yoseph L. Samodra)

Sumber: blog.google/outreach-initiatives/education/google-scholar-20-years/ (diakses 20 November 2024)

Views: 0

Apa quotes hari ini? Nov 2024

The amount of work you get done in a day means nothing. The kind of work you get done in a day means everything. (Jason Fried)

Memberi orang kesempatan untuk berpartisipasi dalam tujuan yang baik sama pentingnya dengan sumbangan itu sendiri. (Master Cheng Yen)

Please be nicer to your man (friends, dad, partners). Cari kerjatu susah, tp lebih susah lg hidup dipecundangin karena kesialan yang mereka sndiri jg gak mau. (Syé)

Kita perlu selalu rendah hati, sebab tak semua hal dalam hidup ini berjalan sesuai kehendak, standar, atau ego kita. (Dandhy Laksono)

Budaya adalah hakikat bahasa. Juga terjemahannya. (Susan Bassnett)

Nobody will stop you from creating. Do it tonight. Do it tomorrow. That is the way to make your soul grow. (Kurt Vonnegut)

Teach when you are filled with wonder, before you become a boring expert. (Mark Pilgrim)

Tidak ada pengolahan yang tidak menghasilkan limbah. (Ron Mus or @sylarzalmon on X)

If A is a success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut. (Albert Einstein)

Sometimes to survive, we must become more than we were programmed to be. (Roz, The Wild Robot)

Except in idea, perfection is as wild as light; there is no hand laid on it. (Wendell Berry)

The mind must sing of itself to keep awake. (Wendell Berry)

Sometimes cleverness is more important than spelling. (Michael Bierut)

It doesn’t matter where you work. Your achievements depend on YOU. By focusing on tenure metrics, you may miss the true magic of science and discovery. (Andrew Akbashev)

Love is not a journey. The nature of love is abstract, deeply connected to language and social constructs. It is better to express love through actions. Love the one you love. Be a good lover. (Unknown)

There is rarely a good reason for doing a bad thing. Knowing someone’s worst traits may be more important than knowing their best traits. (Adam Mastroianni)

Designer itu pekerja seni. Sudah mengeluarkan karya pun, belum tentu langsung kejual kalau ga ketemu marketnya. Untuk bisa menjual karya puluhan juta, kita pun harus masuk ke circle yang mampu beli artwork harga segitu. (Selvia (@selviavles on X))

What we do is more important than what we say or what we say we believe. (Bell Hooks)

Views: 0

Apa itu abugida?

Abugida adalah salah satu sistem penulisan yang menggunakan kombinasi konsonan dan vokal, di mana setiap simbol atau karakter mewakili satu suku kata yang terdiri dari konsonan utama dengan vokal yang dimodifikasi. Berbeda dengan alfabet, di mana konsonan dan vokal ditulis terpisah, dalam abugida, konsonan dasar biasanya memiliki bentuk atau tanda khusus yang menunjukkan vokal tertentu.

Contoh sistem abugida yang terkenal termasuk skrip Devanagari, yang digunakan untuk menulis bahasa Hindi dan beberapa bahasa India lainnya, serta skrip Ge’ez yang digunakan dalam bahasa Ethiopia. Keuntungan dari abugida adalah efisiensi dalam menulis, karena lebih sedikit karakter yang perlu diingat dibandingkan dengan sistem alfabet tradisional yang memisahkan huruf vokal dan konsonan.

Misalnya, dalam abugida, satu karakter dasar mewakili konsonan, tetapi jika ada vokal yang berbeda, maka bentuk atau tambahan tanda pada karakter itu berubah. Sistem ini banyak digunakan di berbagai bahasa Asia Selatan dan Asia Tenggara, seperti aksara Devanagari di India, aksara Jawa, dan aksara Bali di Indonesia.

Secara umum, berikut adalah ciri-ciri utama abugida:

  1. Suku kata dasar – Terdiri dari konsonan dengan vokal bawaan (misalnya, “ka” untuk konsonan “k” dengan vokal “a”).
  2. Modifikasi vokal – Untuk menandakan vokal yang berbeda, bentuk karakter diubah atau diberi tambahan tanda khusus.
  3. Tidak ada vokal mandiri – Vokal berdiri sendiri biasanya ditulis sebagai bentuk terpisah atau dengan tanda khusus.

Abugida berbeda dari abjad (alfabet) yang menuliskan konsonan dan vokal secara terpisah, serta dari abjad silabis (silabari) yang menuliskan suku kata sebagai satuan penuh tanpa modifikasi.

Abjad Jawa atau hanacaraka termasuk dalam kategori abugida. Dalam tulisan Jawa, setiap aksara dasar mewakili satu konsonan dengan vokal bawaan “a.” Jika vokal ingin diubah menjadi vokal lain (misalnya menjadi “i,” “u,” atau “e”), maka digunakan tanda diakritik atau sandhangan tertentu untuk menunjukkan perubahan tersebut.

Contohnya, aksara dasar “ꦲ” (ha) bisa ditambahi sandhangan “ꦶ” (ulu) untuk menjadi “ꦲꦶ” (hi). Ini menunjukkan bagaimana sistem abugida bekerja: konsonan dasar diberikan modifikasi untuk menyesuaikan vokalnya.

Aksara Tionghoa yang digunakan di Taiwan, yang umumnya berupa Hanzi tradisional, termasuk dalam sistem logografis, bukan abugida. Dalam sistem logografis, setiap karakter atau simbol (logogram) mewakili satu kata atau morfem (unit makna) daripada bunyi fonetik tertentu seperti vokal atau konsonan.

Dalam Hanzi, setiap karakter memiliki makna tersendiri dan sering kali tidak menunjukkan secara langsung bagaimana cara pengucapannya. Misalnya, karakter “山” berarti “gunung” dan dibaca “shān” dalam bahasa Mandarin, tetapi karakter tersebut tidak memberi petunjuk mengenai bunyi vokal atau konsonan tertentu. Sistem logografis seperti ini sangat berbeda dari abugida, karena fokusnya pada makna daripada representasi bunyi.

Views: 2

Apa basa kramane [butuh] – [pindah]?

Apa basa kramane kemproh? Kemproh/mboten resikan.

Apa basa kramane lali? Supe.

Apa basa kramane alus? Alus.

Apa basa kramane bathusk? Palarapan.

Apa basa kramane butuh? Betah.

Apa basa kramane cukup? Cekap.

Apa basa kramane maju? Majeng.

Ngoko (*substandar)Krama (*substandar)Krama Inggil (*krama madya)Arti
butuhbetah.butuh
buwangbucal.buang
cangkemlisantutukmulut
caritacariyoscriyos*cerita
cedhakcelakcaket*dekat
cekelcepengastapegang
celengandhapan.babi hutan
cemethi.tembungcambuk
cendhekandhap.pendek
cengelcengelgriwatengkuk
cerakcelakcaket*dekat
cewokcawik.cebok
cilikalit.kecil
CinaCinten*.Tionghoa
ciyutaut.sempit
cobacobi.coba
critacariyoscriyos*cerita
cukupcekap.cukup
dangbethak.menanak nasi
dohtebih.jauh
dohtebah*.jauh
dolsade.jual
dus.sirammandi
endhekandhap.pendek
golekpadospadoscari
jembarwiyar.luas
kabotankawratan.keberatan
kademen*kasrepen.kedinginan
kadhemenkasrepen.kedinginan
kadohanketebihan.dari kejauhan
kadohanketebihan.terlalu jauh
kahanankawontenan.keadaan
kakehankekathahen.terlalu banyak
kantikantos.sabar menunggu
kecekelkecepeng.tertangkap
konakendhawuhsuruh
konken*dhawuhsuruh
maburmiber*.terbang
madep*majeng.hadap
madhepmajeng.hadap
majumajeng.maju
mambumambet.berbau
mampir.lenggah*singgah
manakgadhah larebabaranbersalin / melahirkan
manakgadhah larekagungan putrabersalin / melahirkan
manut.ndherekmenurut
manut.tumut*menurut
marepmajeng.hadap
mergamergi.karena
ngadeg.jumenengberdiri
ngadep*sowan.menghadap (atasan)
ngadhepsowan.menghadap (atasan)
ngadi-adingados-ados*.bermanja
ngajeningaosi.menghargai
ngajokakengajengaken.mengajukan
ngakoningakeni.mengakui
ngakungaken.mengaku
ngalihpindhah.berpindah
ngambakakemiyaraken.memperluas
ngambungambet.mencium bau
ngambung.ngarasmencium seseorang
nganakakengawontenakenngontenaken*menyelenggarakan
nganakakengawontenakenngentenaken*menyelenggarakan
ngandelpercados*.percaya
ngandelpitados.percaya
ngantingantos.sampai
ngebotingewrati.lebih memperhatikan
ngedolnyade.menjual
ngedungaben.menyabung
nyekelnyepengngastamemegang
nyobanyobi.mencoba
okehkathah.banyak
ono*wontenonten*ada
ono*wontenenten*ada
padusan.pasiramantempat mandi
padusan.siramanhari mandi (sebelum puasa)
pindah*pindahah.pindah
pindhahpindahah.pindah

Sumber:

Soepomo Poedjosoedarmo dkk. 2013. Tingkat Tutur Bahasa Jawa. Yogyakarta: Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta.

Views: 11

Apa basa kramane [rabi] – [tuwuh]?

Apa basa kramane sayekti? Sayektos.

Apa basa ngokone sirah? Endhas.

Apa basa kramane sinau? Sinau/ngangsu kawruh.

Di bawah ini ada berbagai kata bahasa ngoko yang dimulai dengan huruf R dan S yang dituliskan krama, krama inggil, maupun terjemahannya dalam Bahasa Indonesia.

Daftar kata bahasa Jawa ngoko dimulai huruf R

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
Rabi Krama, PikramaNikah, Kawin
RadaRadi Agak
RahayuRahajêng Selamat
Rai PasuryanMuka, wajah
Rambut RikmaRambut
RanaMrika, Mriku Ke sana
RasaRaos Rasa, Perasaan
RataRadin Rata, Merata
Raup SuryanCici muka
ReneMriki Ke sini
RewangRencangAbdiPembantu
RêbutRêbat Rebut, Rampas
RêdatinRêdatos Sedih, Susah
RêgaRêgi Harga
RêkasaRêkaos Sulit, Parah
RêmbugRêmbag Runding
Rêmbulan CandraBulan
RibutRibêt Repot
RinaRintên Siang
Riyak JagraLendir, Dahak
RiyayaRiyadi Hari raya
RobahRêbah Ubah, Berubah
RokokSês Rokok
RombakRêbah, Rombak Rombak
RubêdRibêd Repot
RubuhRêbah Roboh
RumatRimat Simpan, Pelihara
RunguPirêngPidangêtDengar
RuntuhRêntah Runtuh
RupaRupi Rupa
RupakRipak Sempit pandangannya
RusakRisak Rusak
RusuhRêsah Rusuh

Daftar kata bahasa Jawa ngoko dimulai huruf S

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
Sabuk PaningsêtSabuk
SaguhSagah Sanggup
SaikiSakmênika Sekarang
Sajen CaosanSajian
Saji DipunsaosakenDiberikan saja
SakaSaking Asalnya
SalahLêpat Salah
SalinSantun, Gantos Ganti pakaian
SambungSambêt Sambung
SamubarangSamukawis Segala sesuatu
SanggaSanggi Ditopang, Ditanggung
SapaSintên Siapa
SapiLêmbu Lembu
Sapih DipunpêgêngDisapih, Disarak
SarwaSarwi Serba
SasiWulan Bulan
SawahSabin Sawah
SebaSowan Menghadap
SejeSanes Berbeda
SelehSukakakênParingakenDitaruh, Diletakkan
Sendok LantaranSendok
SesukBenjing Besuk
Sê-Satunggal Satu
SêbarDhawah Sebar (benih)
SêbutSêbatan Nama
SêbutSêbat Mengatakan, Sebut
SêdhelaSakedhap Sebentar
SêdhêngCêkap Cukup
SêdhênganCêkapan Kecukupan
SêgaSêkul Nasi
SêgaraSêgantên Laut
SêkaSaking Dari
SêlaweSêlangkung Dua puluh lima
SêmanaSêmantên Sekian itu
SêmayaSêmagos Menangguhkan
SêmbêlihPragat Menyembelih
SêmonoSêmantên Sebesar itu
SênêngRêmen Senang, Suka
SêparoSêpalih Separo
SêpiSêpên Sunyi, Sepi
SêpranaSêprika Sejak dulu
SêpreneSêpriki Sampai sekarang
SêpuluhSêdasa Sepuluh
SêruSora Keras (suara)
SêtaliSêtangsul Dua puluh sen
SêthithikSêkêdhik Sedikit
SiPun Si
SidaSiyosEstuJadi
SijiSêtunggal Satu
SikilSukuSampeyanKaki
Sikut SikuSiku
SilihSambutPundhut, AmpilPinjam
SilihanSambutanAmpilanPinjaman
SingIngkang Yang
Sisi SêmpritMembuang ingus
SlametWilujengSugengSelamat
SlametanWilujenganSugenganSelamatan
SokAsring Sering
SoreSontên Sore
SrantaSrantos Sabar menanti
SrêngengeSurya Matahari
Srêngên DipunsrêngêniDimarahi
SuguhDipunsêgahDipunsugataDisuguh
Sukêr TarabBulanan
SukêtRumput Rumput
SumurupSumêrêpPriksa, UningaMengerti, Melihat
Sunat TêtêsKhitan
SunguSingat Tandut
SupayaSupados Supaya
SurasaSuraos Arti, Maksud
SuruhDipunsêdhahi Diundang
SurupSêrap Petang
SusahSisahSêngkêlSusah
SusonSêsêpan Masih menyusu
Susu PêmbayunSusu, Payudara
SusurSusur Sugi, Susur
SuwaraSuwanten Suara
SuwargaSuwargi Surga, Almarhum
SuweDangu Lama
SuwêngSêngkang Sunbang
SuwungSuwêng (rumah) Kosong

Berikut ini kata krama dari kata ngoko berawalan huruf T:

NgokoKramaKrama InggilBahasa Indonesia
TaiTinja Tahi, Tinja
Tak-Kula-Dalem-, Kawula-Saya
TakonTakenMundhut priksaBertanya
TaliTangsul Tali
TambaJampiUsadaObat
TampaTampi Memperoleh
Tanda Tangan Tapak AstaTanda tangan
TandurTanêm Tanam
Tangan AstaTangan
TanggaTanggi Tetangga
TanggonTanggên Tangguh
TanggungTangêl Tanggung-tanggung
Tangi WunguBangun
Tangis PamuwunTangis
Tapêl RakêtanBedak perut
TapihSinjangNyampingKain batik (perempuan)
Tari, DitariDipuntantun Ditanya mau atau tidak
Tatu LabêtLuka
TauNate Pernah
TawaTawi Menawari dagangan
TêbuRosan Tebu
TêgalTêgil Ladang
TêkaDhatêngRawuhDatang
TêkanDumugi Tiba, Sampai
Têkên LantaranTongkat
TêluTiga Tiga
TêmbagaTêmbagi Tembaga
TêmbangSêkar Lagu, Nyanyian
TêmênEstu, Yêktos Sungguh, Benar
TêmonPêpanggihan Pertemuan
TêmuPanggih Temu
TênanEstu, Yêktos Senyatanya
TêpungTêpang Kenal, Bertemu
TêrusLajêng Terus
TêtakSupit Khitan
TêtêpunganTêtêpangan Berkenalan
TêtuwaSêsêpuh Sesepuh, Tetua
TilikDhawah Jatuh
TilikTuwiTinjo, SowanBerkunjung, Menjenguk
TinggalTilar Meninggalkan
TlatenTlatos Tekun
TontonTingalPriksaLihat
TontonanTêtingalan Pertunjukan
TrasiTraos Terasi
TuduhTêdahParing priksaMemberitahukan
TukuTumbasMundhutBeli
TulisSêrat Tulis
TulisanSêratan Tulisan
Tuma ItikKutu
TumbakWaosWatanganTombak
TunaTuni Rugi, Tidak sampai
TunggalTungil Satu, Tunggal
TunggangTumpakNitihNaik (kendaraan)
TungganganTumpakanTitihanKendaraan
TungguTêngga Tunggu
TurahTirah Lebih
TuronTilêmanSareyanTiduran
TuruTilemSareTidur
TurunTêdhak Keturunan
TurunanTêdhakan Asal usul keturunan
TutuDipungêntang Ditumbuk
TuturSanjang, CriyosParing priksaBerkata
TuwaSêpuhYuswaTua
TuwuhTewah Tumbuh

Itulah kata-kata bahasa jawa ngoko berawalan huruf T yang dapat ditemukan artinya dalam Bahasa Indonesia dan padanannya dalam basa krama (madya) ataupun basa kromo inggil.

Referensi: kramainggil.wordpress.com; apensoindonesia.com

Views: 0

Apa basa kramane [aba] – [ayo]?

Apa basa kramane anyar? Enggal.

Apa basa kramane adol? Sade.

Apa basa kramane adoh? Tebih.

Apa basa kramane ayo? Mangga.

Ngoko (*substandar)Krama (*substandar)Krama Inggil (*krama madya)Arti
aba.dhawuhperintah
aba.ngaturiperintah
abangabrit.merah
abotawrat.berat
aburiber*.terbang
ada denewandene.adapun
adangbethak.menanak nasi
adeg.jumenengberdiri
adem*asrep.dingin
adem-panas*asrep-benter.demam
adep*ajeng.hadap
adhemasrep.dingin
adhem-panasasrep-benter.demam
adhepajeng.hadap
adhirayi*rayiadik
adhikrayi*rayiadik
adi*rayi*rayiadik
adi-adiados-ados*.manja
adik*rayi*rayiadik
adohtebih.jauh
adohtebah*.jauh
adolsade.jual
adonaben.sabungan
adonanabenan.ramuan
aduaben.menyabung
adus.sirammandi
agamaagami.agama
ajasampunampunjangan
ajiaos.nilai
akehkathah.banyak
akukuladalemsaya
akukulakawulasaya
akukulaingsunsaya
alaawon.jelek
alanganpambegan.halangan
alaswana.hutan
ali-alisesupe.cincin
amargamergi.karena
ambawiyar.luas
ambuambet.bau
ambung.arascium / kecup
amitamit-amit*kula nuwunmaafkan saya
ampir.pinaraksinggah
anawontenonten*ada
anawontenenten*ada
anakyoga*putraanak
anaklare*putraanak
anakansareman.bunga uang / riba
andelpitados.percaya
andelpercados*.percaya
anggerugeranggor*asalkan
antaraantawis.antara
antarawatawis*.antara
arepajeng.hadap
ayomanggaenggawi*mari

Sumber:

Soepomo Poedjosoedarmo dkk. 2013. Tingkat Tutur Bahasa Jawa. Yogyakarta: Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta.

Views: 0